1 00:00:06,360 --> 00:00:09,320 - Ainda não? - Ainda não. 2 00:00:12,520 --> 00:00:16,079 - Ei! - Escuta... Teo, foi? 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,479 Sinceramente, não quero que isso aconteça acontecer, mas vai 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,079 a menos que Iris me ajude entre nesta pasta 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,559 sem danificar o conteúdo. 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,759 Então, me faça um favor e pergunte a ela por mim. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,799 Mônica... 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,720 por favor, faça o que ele diz. 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,880 Esse não é meu nome. 10 00:00:33,920 --> 00:00:36,879 Sinto muito, Teo, sinto mesmo. 11 00:00:36,880 --> 00:00:38,999 Mas ele não pode ser permitido para ter o que ele quer. 12 00:00:39,000 --> 00:00:42,680 - Senhorita Brook, por favor, não deixe. - Esse não é meu nome. E cale-se agora. 13 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 Não. 14 00:00:57,880 --> 00:00:59,919 Por favor, pare.! Parar! Deixe-o em paz. 15 00:00:59,920 --> 00:01:02,840 Ela está certa. PARAR! 16 00:01:08,440 --> 00:01:10,440 Como você pode não se importar? 17 00:01:12,160 --> 00:01:14,200 Não sei. Eu só... 18 00:01:15,160 --> 00:01:18,000 ...não! - Isso não é verdade! 19 00:01:27,720 --> 00:01:30,399 Ah, pelo amor de Deus, Cameron, não seja absurdo. 20 00:01:30,400 --> 00:01:33,039 - Senhorita Brook. - Calma, está tudo bem. 21 00:01:33,040 --> 00:01:35,639 - Não está tudo bem! - Vamos, Íris! 22 00:01:35,640 --> 00:01:38,479 - Puxe o gatilho, ou não, nada muda. - Senhorita Brook! 23 00:01:38,480 --> 00:01:40,879 Infinito menos um, Joy. Não tenha medo. 24 00:01:40,880 --> 00:01:42,759 Ah, isso é uma besteira. 25 00:01:42,760 --> 00:01:45,239 É apenas uma posição que ela assume. Mesmo ela não acredita. 26 00:01:45,240 --> 00:01:48,120 Posso garantir que ela gosta muito. 27 00:01:53,000 --> 00:01:55,320 Por favor, não atire. Por favor, não me mate. 28 00:01:56,760 --> 00:01:59,079 Senhorita Brook... 29 00:01:59,080 --> 00:02:01,200 Ela está certa, eu não posso. 30 00:02:02,240 --> 00:02:03,760 Você faz isso. 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,720 Não! 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 {\an8}Aí vem aquele dia 33 00:02:15,160 --> 00:02:20,839 {\an8}Ah, aí vem aquele dia 34 00:02:20,840 --> 00:02:25,999 {\an8}Ah, aí vem a chuva no seu desfile 35 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 {\an8}Há um preço a pagar 36 00:02:32,240 --> 00:02:36,880 {\an8}Por uma vida de insinceridade 37 00:02:39,760 --> 00:02:42,039 {\an8}E você finge 38 00:02:42,040 --> 00:02:45,959 {\an8}Isso não importa 39 00:02:45,960 --> 00:02:49,240 {\an8}E que você não está com medo 40 00:02:50,680 --> 00:02:55,559 {\an8}Ah, aí vem aquele dia 41 00:02:55,560 --> 00:03:01,440 {\an8}Ah, aí vem aquela chuva no seu desfile. 42 00:03:51,640 --> 00:03:54,079 "Faltam dois segundos para a meia-noite e eu sou Alfie Bird. 43 00:03:54,080 --> 00:03:56,319 "Aqueles que verificaram a esfera da conspiração 44 00:03:56,320 --> 00:04:00,319 "já saberemos que tivemos uma série de avistamentos de Iris recentemente. 45 00:04:00,320 --> 00:04:02,839 "Fotografias granuladas de todo o mundo 46 00:04:02,840 --> 00:04:05,759 "mostrando mulheres que podem, possivelmente poderia ser ela. 47 00:04:05,760 --> 00:04:09,439 "Em todo o mundo, ao mesmo tempo. 48 00:04:09,440 --> 00:04:12,679 "Quero dizer, isso parece uma campanha de desinformação para você? 49 00:04:12,680 --> 00:04:16,559 "Quase como se alguém estivesse tentando nos faça procurar nos lugares errados. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,719 "E quem estaria fazendo algo assim? 51 00:04:18,720 --> 00:04:20,839 "Poderia ser alguém quem não quer ser encontrado? 52 00:04:20,840 --> 00:04:23,520 "Como por exemplo, alguém escondido. 53 00:04:27,200 --> 00:04:29,160 "Só sabemos uma coisa com certeza. 54 00:04:30,240 --> 00:04:34,440 "Com a recompensa agora de pé em quatro milhões de euros... 55 00:04:35,880 --> 00:04:37,640 "..a verdadeira questão é... 56 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 "..quem vai encontrá-la primeiro?" 57 00:05:16,120 --> 00:05:19,319 Buongiorno. 58 00:05:19,320 --> 00:05:21,040 Inglês? 59 00:05:21,960 --> 00:05:23,599 - Si. - OK. 60 00:05:23,600 --> 00:05:25,999 Você se importaria de pisar volte da borda para mim, por favor? 61 00:05:26,000 --> 00:05:27,759 Por quê? 62 00:05:27,760 --> 00:05:29,880 Tudo o que estou fazendo é olhar para o mar. 63 00:05:30,880 --> 00:05:33,440 O que é isso na sua mão? 64 00:05:35,360 --> 00:05:37,120 Dê para mim, por favor. 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,599 Uau! 66 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 - Fácil. - Ufa! 67 00:06:30,640 --> 00:06:35,319 E que você saiba, tem ela fez esse tipo de coisa antes? 68 00:06:35,320 --> 00:06:39,399 Não que eu saiba, mas vou conversar com ela sobre isso. 69 00:06:39,400 --> 00:06:42,240 E, hum, para a papelada, você é? 70 00:06:43,160 --> 00:06:46,599 Sou tutor da Joy. Harriet Brook. 71 00:06:46,600 --> 00:06:48,319 - E você mora aqui? - Não. Estou aqui às segundas-feiras. 72 00:06:48,320 --> 00:06:50,039 Quartas-feiras e toda segunda sexta-feira. 73 00:06:50,040 --> 00:06:53,119 - Quando os pais dela voltarão para casa? - Guardiões. 74 00:06:53,120 --> 00:06:55,040 Eles são esperados esta noite. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 Paris. Aniversário de casamento. 76 00:06:59,280 --> 00:07:00,839 Legal. 77 00:07:00,840 --> 00:07:04,760 Tenho certeza que eles entrarão em contato imediatamente, quando eles retornarem. 78 00:07:05,760 --> 00:07:07,399 Eu não quero ser rude, 79 00:07:07,400 --> 00:07:09,759 mas eu realmente sinto Eu deveria estar cuidando de Joy. 80 00:07:09,760 --> 00:07:12,199 Aqui estão meus dados se você precisar deles. 81 00:07:12,200 --> 00:07:14,240 Muito obrigado. 82 00:07:50,400 --> 00:07:54,839 - Então, suponho que você estava esperando chamar a atenção deles. - Não. 83 00:07:54,840 --> 00:07:56,719 Eu não estava fazendo nada. 84 00:07:56,720 --> 00:07:59,959 - Bom. Porque não teria funcionado. - Eu estava apenas olhando para o mar. 85 00:07:59,960 --> 00:08:03,079 - Por que não? - Porque eles não gostam você muito. 86 00:08:03,080 --> 00:08:05,359 - Isso não é... - O quê? 87 00:08:05,360 --> 00:08:07,359 - Uma coisa que você pode dizer. - Não vejo por que não? 88 00:08:07,360 --> 00:08:09,359 E, de qualquer maneira, o engraçado de tentar 89 00:08:09,360 --> 00:08:11,480 para se apagar da existência, é... 90 00:08:12,360 --> 00:08:13,959 ...isso não pode ser feito. 91 00:08:13,960 --> 00:08:17,399 - Isso definitivamente não é verdade, não é? - Ah, definitivamente é. 92 00:08:17,400 --> 00:08:20,959 -Sílvia Plath. Aquela outra mulher. - Sim. 93 00:08:20,960 --> 00:08:23,719 Mas a questão é, o universo é infinito... 94 00:08:23,720 --> 00:08:28,319 e em um espaço infinito contendo um número finito de partículas, 95 00:08:28,320 --> 00:08:31,039 qualquer arranjo possível dessas partículas 96 00:08:31,040 --> 00:08:33,439 deve ocorrer com uma frequência infinita. 97 00:08:33,440 --> 00:08:37,119 O que significa que há são infinitos vocês estão por aí 98 00:08:37,120 --> 00:08:39,439 e infinitos eus. 99 00:08:39,440 --> 00:08:41,440 Certo. 100 00:08:42,440 --> 00:08:44,320 Então? 101 00:08:49,800 --> 00:08:51,719 Então... 102 00:08:51,720 --> 00:08:54,799 se eu fosse... 103 00:08:54,800 --> 00:08:58,719 ...cortar minha carótida artéria aqui e agora... 104 00:08:58,720 --> 00:09:01,760 isso acabaria esta realidade particular para mim. 105 00:09:05,200 --> 00:09:07,160 - Pare agora! - Mas isso não importa. 106 00:09:08,080 --> 00:09:11,400 Porque infinito menos um ainda é infinito. 107 00:09:14,720 --> 00:09:18,039 O que significa que todos aqueles infinitas versões de mim 108 00:09:18,040 --> 00:09:20,279 nunca experimentaria essa morte. 109 00:09:20,280 --> 00:09:23,639 Então, eu não morro. Porque eu não posso. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,920 A matemática diz isso. 111 00:09:27,640 --> 00:09:30,560 Não há assassinato, Joy, e não há suicídio. 112 00:09:31,600 --> 00:09:33,679 A matemática diz você tem que existir. 113 00:09:33,680 --> 00:09:38,280 Então, o truque é abraçar essa existência... 114 00:09:39,160 --> 00:09:40,800 ...e divirta-se. 115 00:09:44,440 --> 00:09:46,840 Pronto, agora. Quem disse que a matemática não pode ser divertida? 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,240 Glória 117 00:10:13,240 --> 00:10:16,919 O pacote chegou há um mês. 118 00:10:16,920 --> 00:10:21,559 Coletado, em nome de Myrna Loy. 119 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 Não acho que seja um nome verdadeiro. 120 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Sem brincadeira. 121 00:10:26,920 --> 00:10:28,519 Ela deu um endereço? 122 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 Não. O pacote foi marcado para coleta. 123 00:11:25,760 --> 00:11:27,600 É a Mônica. 124 00:11:29,480 --> 00:11:31,400 Oi. 125 00:12:06,560 --> 00:12:08,319 Puta merda! 126 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 Puta merda, o quê? 127 00:12:14,840 --> 00:12:16,040 Puta merda! 128 00:12:16,800 --> 00:12:18,000 Puta merda. Sim. 129 00:12:18,760 --> 00:12:21,399 Não há caixão aberto então? 130 00:12:21,400 --> 00:12:23,039 Parece uma morte acidental. 131 00:12:23,040 --> 00:12:27,920 Pelo amor de Deus. Ficaremos sem corpo malas antes de ficarmos sem idiotas. 132 00:12:29,720 --> 00:12:32,120 Bom dia, chefe. Como está a cabeça? 133 00:12:37,040 --> 00:12:39,680 Como eu estive crânio fodido por um búfalo. 134 00:12:41,360 --> 00:12:42,719 O que temos aqui? 135 00:12:42,720 --> 00:12:44,519 Dois informantes amarrados em arame. 136 00:12:44,520 --> 00:12:47,080 Dedos das mãos, dos pés, narizes, e línguas amputadas. 137 00:12:55,440 --> 00:12:56,640 Você a encontrou? 138 00:12:58,240 --> 00:12:59,599 Para onde isso foi levado? 139 00:12:59,600 --> 00:13:02,719 Porto de Cagliari. Seis semanas atrás. 140 00:13:02,720 --> 00:13:05,040 Coletando um telescópio. 141 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Sair. Obrigado. 142 00:13:24,080 --> 00:13:26,839 - Endereço? - Ainda não. 143 00:13:26,840 --> 00:13:28,559 Várias possibilidades. 144 00:13:28,560 --> 00:13:31,319 Um lugar fora de Alghero parece muito promissor. 145 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Bernardo está ligado sua maneira de descobrir isso. 146 00:13:34,200 --> 00:13:37,399 - Bom. - Se acertarmos, 147 00:13:37,400 --> 00:13:39,960 é dinheiro fácil. 148 00:13:41,200 --> 00:13:44,599 Precisamos ficar aqui e trabalhar essa besteira emo. 149 00:13:44,600 --> 00:13:46,879 Então você vai para Alghero e conheça Bernardo. 150 00:13:46,880 --> 00:13:49,360 Não seja visto. Pegue a balsa. 151 00:13:51,320 --> 00:13:53,760 Encontre Íris Nixon. 152 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Agarre-a e faça o acordo. 153 00:13:58,680 --> 00:14:02,400 Venda-a para quem estiver comprando. 154 00:14:16,600 --> 00:14:18,440 O que está em sua mente? 155 00:14:19,440 --> 00:14:21,120 Nada. Por que? 156 00:14:25,280 --> 00:14:27,360 Eu suponho... 157 00:14:29,080 --> 00:14:31,160 Por que temos que continuar nos reunindo aqui? 158 00:14:32,680 --> 00:14:35,479 Bem, poderíamos sempre ir para sua casa. 159 00:14:35,480 --> 00:14:37,240 Sim. 160 00:14:39,320 --> 00:14:41,320 É só... 161 00:14:42,320 --> 00:14:44,480 ...eu nem vi seu apartamento. 162 00:14:45,800 --> 00:14:48,040 Eu sinto que não sei qualquer coisa sobre você. 163 00:14:48,960 --> 00:14:51,520 Bem, basicamente não há nada para saber. 164 00:14:52,440 --> 00:14:54,200 Bem, isso simplesmente não é verdade. 165 00:14:55,280 --> 00:14:57,199 Por que você diz isso? 166 00:14:57,200 --> 00:14:59,639 Você está cheirando em torno da minha vida? 167 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 Você tem me seguido? 168 00:15:04,000 --> 00:15:06,200 Claro que não! Meu Deus, Mônica! 169 00:15:07,200 --> 00:15:09,559 Você é muito reservado. 170 00:15:09,560 --> 00:15:11,560 Quero dizer... 171 00:15:12,560 --> 00:15:14,759 ...você tem irmãos, irmãs? 172 00:15:14,760 --> 00:15:16,679 Você já foi casado antes? 173 00:15:16,680 --> 00:15:19,520 - Você gosta de filmes? - Honestamente, quem se importa? 174 00:15:20,440 --> 00:15:22,199 Eu faço! 175 00:15:22,200 --> 00:15:25,719 Deus, você precisa parar com isso, Teo, você realmente quer. 176 00:15:25,720 --> 00:15:27,519 Por que? 177 00:15:27,520 --> 00:15:30,320 Porque quem quer que você pense que eu sou, Eu não estou. 178 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 Eu gostaria de estar, às vezes, mas... 179 00:15:35,680 --> 00:15:37,640 ...Eu simplesmente não estou. 180 00:15:39,760 --> 00:15:45,439 Bem, você sabe, todo mundo está escondendo... alguma coisa. 181 00:15:45,440 --> 00:15:47,280 Certo? 182 00:15:54,640 --> 00:15:58,519 "A verdade é que não sabemos muito sobre ela. 183 00:15:58,520 --> 00:16:02,799 "Só que ela não era ninguém do nada muito. 184 00:16:02,800 --> 00:16:05,599 "Uma mulher com um cérebro do tamanho de um planeta. 185 00:16:05,600 --> 00:16:09,199 "Apenas à deriva trabalho mal remunerado para trabalho mal remunerado 186 00:16:09,200 --> 00:16:11,239 "Sem nunca ser notado. 187 00:16:11,240 --> 00:16:14,879 "E que ela era viciada para resolver quebra-cabeças. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,599 "Testes. Palavras cruzadas enigmáticas. 189 00:16:17,600 --> 00:16:20,160 "Cifras. Sudoku. Salas de fuga. 190 00:16:21,240 --> 00:16:23,159 "Até... 191 00:16:23,160 --> 00:16:28,520 "Bem, ela seguiu um misterioso caça ao tesouro online para Florença. 192 00:16:29,520 --> 00:16:31,320 "E desapareceu 193 00:16:32,520 --> 00:16:35,119 "Completamente desaparecido." 194 00:16:35,120 --> 00:16:37,120 Ciao Ciao 195 00:17:26,840 --> 00:17:28,240 Íris? 196 00:17:31,000 --> 00:17:32,599 Íris, é isso? 197 00:17:32,600 --> 00:17:34,479 Bem-vindo! 198 00:17:34,480 --> 00:17:36,039 Eu sou Cameron. 199 00:17:36,040 --> 00:17:37,680 Você quer um assento? 200 00:17:38,680 --> 00:17:39,840 Obrigado. 201 00:17:47,080 --> 00:17:50,839 Eu sei quem você é. Eu li, er, a revista Wired. 202 00:17:50,840 --> 00:17:53,399 Bem, na verdade, eu não, mas eu sei quem você é. 203 00:17:53,400 --> 00:17:56,079 - Você sabe o que eu faço? - Na verdade não. Bem... 204 00:17:56,080 --> 00:17:58,039 Quero dizer, mais ou menos. Você é, basicamente, 205 00:17:58,040 --> 00:18:00,359 como um capitalista de risco, tipo de coisa. 206 00:18:00,360 --> 00:18:03,639 - Sou um investidor. Um investidor privado. - Eu não quero ser rude, 207 00:18:03,640 --> 00:18:06,199 mas isso não é apenas mais legal maneira de dizer "capitalista de risco?" 208 00:18:06,200 --> 00:18:07,959 Não. 209 00:18:07,960 --> 00:18:11,759 Er, é uma maneira adulta de dizer “Estou entusiasmado com grandes ideias”. 210 00:18:11,760 --> 00:18:14,679 - E dinheiro, provavelmente. - Não, dinheiro não é o ponto. 211 00:18:14,680 --> 00:18:17,799 O dinheiro é um subproduto que me permite continuar fazendo o que amo. 212 00:18:17,800 --> 00:18:21,680 - Qual é o quê? - Ajudando brilhante as pessoas fazem coisas brilhantes. 213 00:18:23,520 --> 00:18:27,599 Falando nisso, parabéns em ganhar essa coisa de caça ao tesouro, 214 00:18:27,600 --> 00:18:30,919 o que você acabou de fazer, obviamente. - Obrigado. 215 00:18:30,920 --> 00:18:32,679 E de longe. 216 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 Dias, na verdade. 217 00:18:36,920 --> 00:18:40,039 Você tem alguma ideia quantas pessoas participaram? 218 00:18:40,040 --> 00:18:42,359 - Não. - Adivinhar. 219 00:18:42,360 --> 00:18:44,999 - Doze. - 17 mil! 220 00:18:45,000 --> 00:18:46,959 Mais ou menos. 221 00:18:46,960 --> 00:18:49,639 E isso inclui equipes de Oxford e Stanford, 222 00:18:49,640 --> 00:18:53,360 loucos por criptografia, obsessivos, hobbyistas, malucos. 223 00:18:54,720 --> 00:18:56,320 Mas aqui está você. 224 00:19:01,280 --> 00:19:03,439 Então... 225 00:19:03,440 --> 00:19:05,519 Sim? 226 00:19:05,520 --> 00:19:07,319 Eu ganho alguma coisa? 227 00:19:07,320 --> 00:19:09,159 - Como o que? - Não sei. 228 00:19:09,160 --> 00:19:11,239 Uma fábrica de chocolate? 229 00:19:14,360 --> 00:19:17,279 De onde veio, essa aptidão com quebra-cabeças? 230 00:19:17,280 --> 00:19:19,119 Não sei. Nunca pensei muito nisso. 231 00:19:19,120 --> 00:19:21,399 Ah, não tenho certeza Eu acredito em você, Iris. 232 00:19:21,400 --> 00:19:24,560 Parece-me que você provavelmente dá tudo muito pensado. 233 00:19:26,360 --> 00:19:29,039 Multar. 234 00:19:29,040 --> 00:19:31,799 - Dê-me um número. - Entre o quê e o quê? 235 00:19:31,800 --> 00:19:35,400 - Qualquer número. Apenas um número. - 1.729. 236 00:19:36,680 --> 00:19:40,319 1.729 é o menor número expressável 237 00:19:40,320 --> 00:19:42,919 como a soma de dois cubos de duas maneiras diferentes. 238 00:19:42,920 --> 00:19:44,599 OK. 239 00:19:44,600 --> 00:19:46,679 Uau. 240 00:19:46,680 --> 00:19:50,239 Não posso receber nenhum crédito por isso. Foi assim que nasci. 241 00:19:50,240 --> 00:19:51,959 Nasceu onde e de quem? 242 00:19:51,960 --> 00:19:54,000 Em nenhum lugar muito, para ninguém muito. 243 00:19:55,040 --> 00:19:58,120 Mas eu imaginaria que você já sabe disso. 244 00:19:59,240 --> 00:20:01,079 Com toda a devida diligência. 245 00:20:01,080 --> 00:20:02,759 Então, você é uma mulher que se fez sozinha. 246 00:20:02,760 --> 00:20:04,959 Quem deve a ela falta de sucesso para ninguém. 247 00:20:04,960 --> 00:20:06,679 Você poderia estar lá fora ganhando milhões! 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,360 Sim, mas para falar a verdade... 249 00:20:09,400 --> 00:20:11,679 ...eu nunca estive tudo isso interessado. 250 00:20:11,680 --> 00:20:13,879 Mas você sabe disso tudo coisa de caça ao tesouro 251 00:20:13,880 --> 00:20:15,959 foi, essencialmente, uma entrevista de emprego, certo? 252 00:20:15,960 --> 00:20:17,639 Quero dizer, você deve. 253 00:20:17,640 --> 00:20:19,839 Gosto de recrutar outliers. 254 00:20:19,840 --> 00:20:23,240 E que outlier é outlier você é! 255 00:20:25,360 --> 00:20:27,999 Ouça, hum... 256 00:20:28,000 --> 00:20:31,159 Eu realmente aprecio o interesse, e tudo, 257 00:20:31,160 --> 00:20:32,919 mas eu não sou a pessoa você está procurando. 258 00:20:32,920 --> 00:20:34,399 Eu ainda não te contei o que é, 259 00:20:34,400 --> 00:20:35,959 ou o que paga. - Não importa. 260 00:20:35,960 --> 00:20:38,240 - Jobs e eu não nos misturamos. - Por que? Você fica entediado? 261 00:20:39,520 --> 00:20:40,960 Parcialmente. 262 00:20:42,000 --> 00:20:44,920 É uma compulsão, então, resolvendo quebra-cabeças? 263 00:20:46,040 --> 00:20:49,679 Ouça, eu não sou um cubo de Rubik, Cameron. Não sou um jogo de palavras cruzadas. 264 00:20:49,680 --> 00:20:52,200 - Você não consegue me resolver. - Não. Não estou tentando resolver você. 265 00:20:53,360 --> 00:20:55,519 Eu só estou tentando te pegar para vir trabalhar comigo. 266 00:20:55,520 --> 00:20:58,359 - Fazendo o quê? - Resolvendo apenas, er... 267 00:20:58,360 --> 00:21:00,839 um quebra-cabeça incrivelmente difícil. 268 00:21:00,840 --> 00:21:03,680 Algo que ninguém foi capaz de fazer. 269 00:21:07,840 --> 00:21:09,599 Que tipo de quebra-cabeça? 270 00:21:09,600 --> 00:21:11,519 Um que importa. 271 00:21:11,520 --> 00:21:14,359 "Questões" é um termo relativo. Algumas pessoas pensam que o jazz é importante. 272 00:21:14,360 --> 00:21:16,439 Bem, estamos conversando O nível de Newton é importante. 273 00:21:16,440 --> 00:21:18,480 Einstein. Oppenheimer. 274 00:21:19,480 --> 00:21:21,920 Natureza fundamental da realidade subjacente. 275 00:21:23,480 --> 00:21:25,960 “Ver a face de Deus” é importante. 276 00:21:29,080 --> 00:21:31,000 Eu realmente não estou interessado. 277 00:21:32,760 --> 00:21:35,320 Meu Deus, suas calças estão pegando fogo. 278 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 OK, olhe... 279 00:21:41,160 --> 00:21:43,079 isso é o que acho que deveríamos fazer. 280 00:21:43,080 --> 00:21:46,799 Venha comigo, veja por si mesmo. 281 00:21:46,800 --> 00:21:48,839 E se ainda for um não... 282 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 bem, então, eu tentei. 283 00:22:02,040 --> 00:22:03,879 Então, este é o seu covil do mal? 284 00:22:03,880 --> 00:22:06,959 Praticamente. Chama-se Caliburn. 285 00:22:12,720 --> 00:22:15,599 - Você realmente mora aqui? - Na maioria das vezes, 286 00:22:15,600 --> 00:22:17,359 acredite ou não. 287 00:22:17,360 --> 00:22:20,199 Costumava ser algum tipo da estação de escuta do governo. 288 00:22:20,200 --> 00:22:22,279 Os alojamentos ficam no andar de cima. 289 00:22:22,280 --> 00:22:24,360 Eles são bastante elegantes, na verdade. 290 00:22:25,400 --> 00:22:27,880 Então, o que você está escondendo aqui? 291 00:22:53,600 --> 00:22:56,839 - Nós o chamamos de Charlie Big Potatoes. - Por que? 292 00:22:56,840 --> 00:22:58,720 Bem, ele não é uma batata pequena. 293 00:22:59,760 --> 00:23:01,520 É apenas um nome. 294 00:23:02,920 --> 00:23:04,959 Não, não é isso. 295 00:23:04,960 --> 00:23:07,120 Você está diminuindo isso porque isso te assusta. 296 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 Sim, ele faz um pouco. 297 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 Então, o que é exatamente? 298 00:23:14,000 --> 00:23:16,519 Ele é um dispositivo quântico topológico. 299 00:23:16,520 --> 00:23:19,439 Operando muito próximo à temperatura ambiente. 300 00:23:19,440 --> 00:23:21,679 O que ele usa para Qubits? 301 00:23:21,680 --> 00:23:24,120 Quasipartículas de modo zero de Majorana. 302 00:23:25,160 --> 00:23:26,999 Essa é uma configuração complexa- 303 00:23:27,000 --> 00:23:29,720 De elétrons que não podem sofrer erros aleatórios. Eu sei. 304 00:23:31,120 --> 00:23:33,119 Sim. 305 00:23:33,120 --> 00:23:36,519 E quanto a essas coisas, o... 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,519 excrescências? 307 00:23:38,520 --> 00:23:41,119 - Eles parecem orgânicos. - Quase, mas não. 308 00:23:41,120 --> 00:23:44,839 Ele está usando polímeros não orgânicos para criar caminhos neurais. 309 00:23:44,840 --> 00:23:48,160 Capaz de pensamento criativo. 310 00:23:50,360 --> 00:23:52,559 Está desenvolvendo seu próprio cérebro. 311 00:23:52,560 --> 00:23:54,640 Bem, todos nós fizemos isso. 312 00:23:57,440 --> 00:23:59,520 Qual é o caso de uso? 313 00:24:00,480 --> 00:24:03,359 Para pensar pensamentos que ainda precisam ser pensados. 314 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Qual é o equivalente poder de processamento? 315 00:24:06,720 --> 00:24:08,880 Digamos, dois milhões de Qubits. 316 00:24:11,240 --> 00:24:13,239 Isso não é possível. 317 00:24:13,240 --> 00:24:17,919 Bem, como eu disse, pessoas brilhantes fazer coisas brilhantes. 318 00:24:17,920 --> 00:24:20,239 Ele está mudando o mundo. 319 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 Ele é antes e depois. 320 00:24:24,160 --> 00:24:26,160 Ele é a roda. 321 00:24:27,400 --> 00:24:29,559 Não muito tempo atrás, ele descobriu uma cura 322 00:24:29,560 --> 00:24:31,880 para leucemia linfoblástica aguda. 323 00:24:34,160 --> 00:24:36,080 Perguntamos a ele como ele se sentia a respeito. 324 00:24:37,720 --> 00:24:39,479 O que isso disse? 325 00:24:39,480 --> 00:24:41,679 Ele não disse nada. 326 00:24:41,680 --> 00:24:43,239 Ele cantou. 327 00:25:07,920 --> 00:25:09,559 Então, o que há de errado com isso? 328 00:25:09,560 --> 00:25:12,000 E o que é o quebra-cabeça que precisa ser resolvido? 329 00:25:13,680 --> 00:25:15,960 Ele está dormindo. 330 00:25:17,400 --> 00:25:19,680 E eu preciso que você o acorde para mim. 331 00:25:26,960 --> 00:25:28,759 {\an8}Quando você planeja em nos contar? 332 00:25:28,760 --> 00:25:30,399 Sobre o quê? 333 00:25:30,400 --> 00:25:32,799 - Sobre a polícia? - Que polícia? 334 00:25:32,800 --> 00:25:36,039 A polícia que te levou para casa esta manhã. 335 00:25:36,040 --> 00:25:37,960 - Quem te contou isso? - Senhora António. 336 00:25:38,960 --> 00:25:42,399 - Ela é uma mentirosa. - Ela é perfeitamente boa mulher, na verdade. 337 00:25:42,400 --> 00:25:44,279 E por que ela mentiria? 338 00:25:44,280 --> 00:25:45,919 Porque ela não gosta de mim? 339 00:25:45,920 --> 00:25:49,359 Já lhe ocorreu poderíamos simplesmente chamar a polícia 340 00:25:49,360 --> 00:25:52,559 e pergunte a eles o que aconteceu? - Qualquer que seja. 341 00:25:52,560 --> 00:25:54,559 Qual é o objetivo, se você não acredita em mim de qualquer maneira? 342 00:25:54,560 --> 00:25:56,599 OK. Isso é o suficiente. Você pode... 343 00:25:56,600 --> 00:25:59,120 Você pode ir e fazer algo útil, por favor. 344 00:26:02,040 --> 00:26:04,319 Ela precisa ver alguém. 345 00:26:04,320 --> 00:26:06,520 Quem sobrou? Um exorcista? 346 00:27:53,040 --> 00:27:55,679 "Faltam dois segundos para a meia-noite, e eu sou Alfie Bird. 347 00:27:55,680 --> 00:27:57,239 "Confira o aumento da atividade 348 00:27:57,240 --> 00:27:59,359 na busca por Iris Nixon página de financiamento coletivo. 349 00:27:59,360 --> 00:28:01,399 "A última vez que olhei, o medidor parou 350 00:28:01,400 --> 00:28:05,279 "em pouco menos de 4,1 milhões de euros. 351 00:28:05,280 --> 00:28:10,959 "Alguém prometeu adicional, espere, 200 mil." 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,639 Ah, Cameron. Apenas pare. 353 00:28:12,640 --> 00:28:14,400 "Quase me faz pensar..." 354 00:29:15,120 --> 00:29:16,679 Argh! 355 00:29:16,680 --> 00:29:18,720 Ah! 356 00:29:22,760 --> 00:29:25,040 Argh! 357 00:29:27,600 --> 00:29:29,440 Ah! 358 00:29:55,720 --> 00:29:57,400 Ah! 359 00:30:03,040 --> 00:30:04,239 Ah! 360 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 - Não! - Você está sozinho? 361 00:30:06,080 --> 00:30:08,319 São. Você. Sozinho?! 362 00:30:08,320 --> 00:30:11,479 - Argh! - Bom. Excelente, você é. 363 00:30:11,480 --> 00:30:13,240 Argh! 364 00:30:14,280 --> 00:30:16,079 Ah! 365 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 - OK. - Ah! 366 00:30:29,800 --> 00:30:32,359 Argh! 367 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 Você fala inglês? 368 00:30:36,320 --> 00:30:38,680 Fazer. Você. Falar. Inglês? 369 00:30:41,680 --> 00:30:42,960 OK. 370 00:30:45,080 --> 00:30:48,880 Estou ficando um pouco entediado aqui. Então, eu acho que vou cortar seu pênis. 371 00:30:49,880 --> 00:30:51,199 Ah. 372 00:30:51,200 --> 00:30:53,279 Você fala inglês, ótimo. 373 00:30:53,280 --> 00:30:55,359 Não vamos nos preocupar com seu pênis por enquanto. 374 00:30:55,360 --> 00:30:57,799 Vamos colocar seu pênis em banho-maria. 375 00:30:57,800 --> 00:31:00,199 Vamos apenas, deixe seu pênis onde está. 376 00:31:02,880 --> 00:31:05,799 - Ah! - Então, aqui está a boa notícia. 377 00:31:05,800 --> 00:31:07,639 Você me encontrou. 378 00:31:07,640 --> 00:31:09,839 A má notícia é: 379 00:31:09,840 --> 00:31:13,679 é que mesmo que Eu não corto sua garganta, 380 00:31:13,680 --> 00:31:15,680 sangramento e choque vão te matar. 381 00:31:16,640 --> 00:31:18,359 Então, é assim que você quer que sua noite acabe? 382 00:31:20,120 --> 00:31:21,879 Bom. Então, que tal isso? 383 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 Vou fazer algo sobre o sangramento. 384 00:31:23,800 --> 00:31:26,879 E você vai me dizer o que você está fazendo aqui, 385 00:31:26,880 --> 00:31:29,799 para quem você trabalha e quantos de vocês são? 386 00:31:29,800 --> 00:31:31,440 Como é isso? 387 00:31:32,480 --> 00:31:33,919 Si. 388 00:31:33,920 --> 00:31:36,280 - Sim! - Tudo bem. 389 00:31:37,720 --> 00:31:39,679 Ei. 390 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 Ficar. 391 00:31:44,400 --> 00:31:45,880 Argh! 392 00:32:09,960 --> 00:32:11,839 Merda. 393 00:32:57,760 --> 00:32:59,600 Eca! 394 00:33:12,680 --> 00:33:14,080 Vafanculo! 395 00:33:38,000 --> 00:33:39,680 Três, dois... 396 00:33:41,960 --> 00:33:43,839 Ei! 397 00:34:24,160 --> 00:34:28,720 E este é o criador de Charlie, Jensen. 398 00:34:29,840 --> 00:34:33,039 Jensen tem um cérebro isso está fora da escala. 399 00:34:33,040 --> 00:34:34,720 Ei, Jensen? 400 00:34:35,640 --> 00:34:37,439 Fora da escala. 401 00:34:37,440 --> 00:34:39,000 O que aconteceu? 402 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Mani. 403 00:34:55,400 --> 00:34:58,480 gênio é uma loucura em um dia bom. 404 00:35:03,160 --> 00:35:05,720 Jensen ficou sem dias bons. 405 00:35:29,080 --> 00:35:31,480 Ele deu a Charlie tudo o que ele tinha. 406 00:35:33,000 --> 00:35:34,840 E eu acho que ele veio odiá-lo por isso. 407 00:35:41,040 --> 00:35:43,280 E ele está assim desde então. 408 00:35:44,200 --> 00:35:46,559 Tudo o que precisamos para levantar a máquina e correndo novamente, 409 00:35:46,560 --> 00:35:49,039 é inserir uma sequência de ativação. 410 00:35:49,040 --> 00:35:50,879 Uma senha, basicamente. 411 00:35:50,880 --> 00:35:54,959 Bem, sim, exceto que é extremamente senha complicada. 412 00:35:54,960 --> 00:35:57,759 Isso o Jensen cifrou nisto. 413 00:35:57,760 --> 00:35:59,559 É o diário dele. 414 00:35:59,560 --> 00:36:03,120 Usando um sistema de criptografia, que só ele entende. 415 00:36:04,160 --> 00:36:06,679 E ninguém sendo capaz de quebrá-lo. 416 00:36:06,680 --> 00:36:08,600 Eles têm, Jensen? 417 00:36:09,640 --> 00:36:11,880 Ainda não! 418 00:36:13,840 --> 00:36:16,519 Então, se você puder decifrar a senha, 419 00:36:16,520 --> 00:36:18,680 podemos colocar Charlie operacional novamente, e... 420 00:36:20,440 --> 00:36:22,400 ...Bob é seu tio. 421 00:36:48,920 --> 00:36:52,319 Então, por que toda essa espreitadela por aí com caça ao tesouro? 422 00:36:52,320 --> 00:36:54,760 Por que não anunciar o emprego como um ser humano normal? 423 00:36:59,920 --> 00:37:02,239 Porque ninguém pode saber disso. 424 00:37:02,240 --> 00:37:05,519 Em nenhuma circunstância. Nunca. 425 00:37:05,520 --> 00:37:07,760 Eu fui carregado afastado pelas possibilidades. 426 00:37:08,800 --> 00:37:12,079 Eu queimei minha capital, excessivamente alavancado. 427 00:37:12,080 --> 00:37:14,160 Então, eu tive que ir e encontrar o dinheiro. 428 00:37:15,240 --> 00:37:17,199 Um investidor silencioso. 429 00:37:17,200 --> 00:37:19,160 - Que tipo de investidor? - Bem... 430 00:37:20,040 --> 00:37:21,679 você conhece o tipo de investidor 431 00:37:21,680 --> 00:37:24,320 onde você pode pedir emprestado vários bilhões de dólares americanos 432 00:37:25,680 --> 00:37:28,839 em troca de acesso exclusivo para uma peça de tecnologia 433 00:37:28,840 --> 00:37:31,279 isso vai torná-los ainda mais ricos, 434 00:37:31,280 --> 00:37:33,959 mas quando você não entrega, eles basicamente riem disso 435 00:37:33,960 --> 00:37:36,119 e atribua isso à experiência 436 00:37:36,120 --> 00:37:40,959 e não te mate de forma terrível, maneiras terríveis e inimagináveis? 437 00:37:40,960 --> 00:37:42,759 Sim? 438 00:37:42,760 --> 00:37:45,000 Esse não é o tipo de investidor Eu fui. 439 00:37:47,120 --> 00:37:49,920 Eu preciso que você acorde Charlie para mim, Íris. 440 00:37:51,280 --> 00:37:53,400 Ou eles vão me matar. 441 00:37:59,840 --> 00:38:01,680 Eca! 442 00:38:04,600 --> 00:38:06,559 Eca! 443 00:38:38,880 --> 00:38:42,360 Não há assassinato, não há suicídio, não matematicamente. 444 00:38:43,320 --> 00:38:46,960 Não há assassinato, não há suicídio, não matematicamente. 445 00:39:25,400 --> 00:39:27,120 Urgh! 446 00:39:40,200 --> 00:39:42,160 Eca! 447 00:39:49,280 --> 00:39:51,280 Urgh! 448 00:42:33,120 --> 00:42:34,880 Não pergunte quem somos. 449 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 Tudo que você precisa saber é, encontramos a casa de Iris Nixon. 450 00:42:40,040 --> 00:42:42,160 E nós queremos o seu dinheiro. 451 00:42:46,920 --> 00:42:48,799 Você tem Íris? 452 00:42:48,800 --> 00:42:52,879 "Ainda não. Quero ver o dinheiro em depósito." 453 00:42:52,880 --> 00:42:55,840 Quando ela retornar, vamos trazê-la para dentro. 454 00:42:57,120 --> 00:42:59,359 Vamos tornar isso mais simples para você. 455 00:42:59,360 --> 00:43:03,039 O que precisamos que você faça é encontrar um livro que ela roubou de nós. 456 00:43:03,040 --> 00:43:05,200 Que tipo de livro? 457 00:43:06,560 --> 00:43:09,519 "Se você conseguir encontrar isso, o dinheiro é seu." 458 00:44:19,280 --> 00:44:20,960 Um disco. 459 00:44:42,200 --> 00:44:43,999 Ei! 460 00:44:44,000 --> 00:44:45,920 Íris Nixon, pare!